Traducción / Translation

Moltes gràcies per millorar aquest blog amb les vostres aportacions.
No us talleu gens!


18 d’ag. 2011

Dates per a la memòria: 18 d'agost de 1936... El crim va ser a Granada

Avui fa 75 anys que Federico García Lorca va ser afussellat per l'exèrcit nacional i enterrat en una fosa comuna en algun lloc del camí que va de Víznar a Alfacar, a la província de Granada. L'escriptor va ser executat per ser republicà i homosexual, qüestions (encara avui) per a molts imperdonables.

Avui, cal recordar el seu crit per la llibertat i amplificar-lo des de la xarxa, perquè pertot se senti la veu que reclama llibertat des del passat, en el present i pensant en construir un futur millor.

Per recordar la seva memòria i per no oblidar la barbàrie, el meu humil tribut es complementa per un magnífic poema d'un altre gran de les lletres espanyoles (també víctima del feixisme) i per una fenomenal cançó d'uns dels grups més grans del rock en espanyol...

El crimen fue en Granada
A Federico García Lorca

I
EL CRIMEN
Se le vio, caminando entre fusiles,
por una calle larga,
salir al campo frío,
aún con estrellas de la madrugada.
Mataron a Federico
cuando la luz asomaba.
El pelotón de verdugos
no osó mirarle la cara.
Todos cerraron los ojos;
rezaron: ¡ni Dios te salva!
Muerto cayó Federico
—sangre en la frente y plomo en las entrañas—
... Que fue en Granada el crimen
sabed —¡pobre Granada!—, en su Granada. 

II
EL POETA Y LA MUERTE
 Se le vio caminar solo con Ella,
sin miedo a su guadaña.
—Ya el sol en torre y torre, los martillos
en yunque— yunque y yunque de las fraguas.
Hablaba Federico,
requebrando a la muerte. Ella escuchaba.
«Porque ayer en mi verso, compañera,
sonaba el golpe de tus secas palmas,
y diste el hielo a mi cantar, y el filo
a mi tragedia de tu hoz de plata,
te cantaré la carne que no tienes,
los ojos que te faltan,
tus cabellos que el viento sacudía,
los rojos labios donde te besaban...
Hoy como ayer, gitana, muerte mía,
qué bien contigo a solas,
por estos aires de Granada, ¡mi Granada!»

III
Se le vio caminar...
                                   Labrad, amigos,
de piedra y sueño en el Alhambra,
un túmulo al poeta,
sobre una fuente donde llore el agua,
y eternamente diga:
el crimen fue en Granada, ¡en su Granada!



Por la libertad

17 d’ag. 2011

Madrid 2011: #JMJ ...no m'agrada aquesta gent!

Aquests dies Madrid és la capital mundial del catolicisme... gent vinguda d'arreu el món a escoltar el missatge del Papa Benet XVI perquè els estúpids espanyols, immersos en una crisi brutal, amb més de 4 milions de persones a l'atur, destinarem prop de 60 milions d'euros a que el líder d'una església vingui a dirigir les seves paraules als molts que el vulguin escoltar. 

A mi, en canvi, aquesta església que Benet XVI lidera, em fa pensar en un passat recent en què va prendre partit pel bàndol dels opressors, dels enemics de la llibertat i que Barricada explica a la perfecció en el seu tema "Sotanas"...